Utländska domar

Svea hovrätt är ensam domstol för mål som rör erkännande och verkställighet av utländska domar. Huvudregeln är att utländska domar inte erkänns och verkställs i Sverige. Det finns emellertid flera fall där en dom som meddelats i en annan stat kan verkställas i Sverige på samma sätt som en svensk dom. Dessa fall regleras i ett antal internationella konventioner som Sverige har tillträtt.

Utländska domar på privaträttens område meddelade inom EU/ EFTA-området
Förutsättningarna för att en utländsk dom som har meddelats av en stat inom EU eller EFTA-området skall få verkställas i Sverige är att domen faller inom tillämpningsområdet för någon av följande konventioner eller förordningen.

- Konventionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens områden (Brysselkonvention).

- Rådets förordning (EG) nr 44/ 2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I-förordningen).

- Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område upprättad i Lugano den 16 september 1988 (Luganokonventionen).

Brysselkonventionen och Bryssel I-förordningen är tillämpliga på domar som har meddelats i någon av EU:s medlemsstater. Om det rättsliga förfarandet har inletts i ursprungslandet efter den 1 mars 2003 skall Bryssel I-förordningen tillämpas istället för Brysselkonventionen. 

Luganokonventionen är tillämplig på domar som har meddelats i någon av EFTA:s medlemsstater.

Det finns också avgöranden som kan verkställas i Sverige enligt nordiska konventioner. Detta behandlas inte här.
 
Vilka domar kan förklaras verkställbara?
En förutsättning för verkställighet enligt de aktuella konventionerna och förordningen är att domen skall röra en privaträttslig fråga. Skattefrågor, tullfrågor, arv och testamente, konkurser, social trygghet, skiljeförfaranden och förvaltningsrättsliga spörsmål är exempel på frågor som inte omfattas.

Med dom avses även ett beslut eller ett förordnande om verkställighet som har meddelats av en domstol i en medlemsstat. Även officiella handlingar (acte authentique) och förlikningar inför domstol kan förklaras vara verkställbara.

Hur ansöker man om verkställighetsförklaring?
För att den utländska domen ska få verkställas i Sverige måste domen först förklaras vara verkställbar här. En sådan verkställighetsförklaring innebär i princip att den utländska domen därefter får verkställas på samma sätt som en svensk domstols dom.

En ansökan om verkställighetsförklaring får göras av den som kan kräva verkställighet av domen i ursprungslandet. Ansökan ska vara skriftlig och ges in till Svea hovrätt. Ansökan är inte avgiftsbelagd. 

Om ansökan gäller verkställighetsförklaring enligt Bryssel I-förordningen ska till ansökan fogas:

1. En bestyrkt kopia av domen.

2. En adress eller ett ombud i Sverige eller inom EES-området för delgivning.

3. Behörighetshandlingar för eventuellt ombud.

4. Ett intyg enligt art. 54 Bryssel I-förordningen eller likvärdiga handlingar.

Om ansökan gäller verkställighetsförklaring enligt Luganokonventionen eller Brysselkonventionen ska till ansökan skall fogas:

1. En bestyrkt kopia av domen.

2. För det fall domen är en tredskodom eller en dom som meddelats mot en utebliven svarande krävs originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgetts motparten.

3. Handlingar som visar att domen är verkställbar i den stat där den meddelats, t.ex. någon form av lagakraftbevis.

4. Handling som visar att domen har delgetts motparten.

5. För det fall sökanden hade rättshjälp i ursprungsstaten, handlingar som utvisar detta.

6. En adress eller ett ombud i Sverige eller inom EES-området för delgivning.

7. Behörighetshandlingar för eventuellt ombud.

Det kan också begäras att sökanden ger in en auktoriserad översättning av handlingarna.

Prövningen av ansökan
Vid en ansökan om verkställighetsförklaring omprövas aldrig den utländska domen i sak utan prövningen avser i stället om de formella förutsättningarna för att förklara en dom verkställbar i Sverige är uppfyllda.

Det kan dock finnas hinder mot verkställighet bl.a. om domen strider mot grunderna för den svenska rättsordningen, om svaranden vid tredskodom eller motsvarande inte har delgivits stämningsansökan på rätt sätt eller i tillräcklig tid för att förbereda sitt svaromål, om domen strider mot en dom mellan samma parter i Sverige eller i fall där andra konventioner på särskilda områden är tillämpliga, t.ex. försäkrings- och konsumenttvister.

Om hovrätten finner att de formella kraven för ansökan är uppfyllda, och att det inte finns något hinder för verkställigheten, ska ansökningen bifallas utan att motparten ges tillfälle att yttra sig över ansökan.

Ändring av en verkställighetsförklaring
Efter bifall till en ansökan om verkställighetsförklaring ska motparten delges beslutet. Motparten har möjlighet att därefter söka ändring av beslutet. Om motparten bor i Sverige ska ansökan om ändring göras inom en månad från det att han eller hon delgavs beslutet. Ansökan om ändring ges in till i Svea hovrätt.