The tool enables a direct, mechanical translation of the text to be made on the website. Neither the Swedish Courts Administration nor any other authority within the Courts of Sweden (Sveriges Domstolar) can be held liable for the correctness of the translation.
 
Domstol.se
  • Lättläst
  •  
  • Uppläst
  •  
  • Minoritetsspråk
  •  
  • English
  •  
  • Juridisk ordlista
  •  
  • Translate
 
 
Till startsidan för Svea hovrätt
  • Om hovrätten
  • Om Sveriges Domstolar
  • Ladda ner & beställ
  • Överklaga till hovrätten
  • Rådgivning & rättshjälp
  • Till brottsoffer
  • Till vittne
  • Till åtalad
 

Juridisk ordlista


A-C  D-F  G-I  J-L  M-O  P-R  S-U  V-Ö 


Saken

Vad målet handlar om.

Sakframställning

Var och en av parterna utvecklar sin talan och yttrar sig över vad motparten har anfört.

Sakkunnig

Ett vittne som är speciellt kunnigt inom något område och förhörs om dessa kunskaper i förhållande till saken i ett mål eller ärende.

Sakägare

Vem som har rätt att uppträda som part och även överklaga ett beslut beror på målets art och på vilket sätt vederbörande berörs av det som målet handlar om. Vem som är sakägare får därför avgöras av domstolen från fall till fall.

Sannolika skäl

Sannolika skäl är den högre graden av misstanke om brott.

Sekretess

Förbud att i offentlig verksamhet röja uppgifter muntligen eller genom utlämnande av allmän handling. Regler om sekretess finns i sekretesslagen och sekretessförordningen.

Servitut

Ett servitut innebär att ägaren till en fastighet får rätt att utnyttja mark som tillhör en annan fastighet på ett specifikt sätt. Det kan handla om att gräva ned en vattenledning över någon annans tomt eller att använda en annans enskilda väg. Servitut kan bildas antingen genom ett så kallat lantmäteriservitut /officialservitut eller genom ett privat avtal, ett så kallat avtalsservitut.

Skälig misstanke

Skälig misstanke är den lägsta graden av misstanke om brott.

Strafföreläggande

När någon som är misstänkt för ett brott som högst skulle kunna ge böter erkänner brottet kan åklagaren utfärda ett strafföreläggande. Då behöver saken inte tas upp i domstol. Det godkända strafföreläggandet gäller som en laga kraft - vunnen dom.

Ställföreträdare

Den som inte själv kan föra sin talan behöver en ställföreträdare, exempelvis kan  en förälder vara ställföreträdare till ett underårigt barn.

Svarande

Den som väcker talan i domstolen kallas kärande. Kärandens motpart i domstolen kallas svarande. Se även kärande.

Svaromål

Svaromålet är svarandens bemötande av käromålet.

Syn

Syn innebär att domstolen besiktigar det som är av betydelse i målet, t.ex. en fastighet i mål enligt plan- och bygglagen eller platsen för ett påstått brott.

Tilltalad

Den som är åtalad i målet, dvs. den som enligt åklagarens uppfattning har gjort sig skyldig till ett brott. Brottmålsrättegångens syfte är i första hand att avgöra om den tilltalade har begått brottet eller inte.

Tingsdag

Benämning på i förväg fastlagda dagar när tingsrätten har huvudförhandling brottmål.

Tingsnotarie

En (oftast) nyutexaminerad jurist som gör en två år lång praktiktjänstgöring vid tingsrätten.

Tredskodom

I allmän domstol kan tredskodom meddelas när någon inte inkommer med svaromål eller inte kommer till en förhandling. När tredskodom meddelas mot någon förlorar denne målet, utan att prövning av sakfrågan har gjorts. Tredskodom kan endast meddelas i mål där förlikning är tillåten, d.v.s. inte i brottmål eller vårdnadsmål. Tredskodom förekommer inte i förvaltningsdomstol.

Tvistemål

Om två personer inte kommer överens uppstår en tvist. Kan de inte lösa tvisten själva kan tingsrätten avgöra tvisten. Det kallas för ett tvistemål.

Undanröjande av påföljd

En villkorad brottspåföljd kan undanröjas om den dömde missköter sig. Det innebär att den dömde får en annan mer ingripande påföljd istället för den ursprungliga. Till exempel kan en skyddstillsyn undanröjas och omvandlas till ett fängelsestraff.

Uppropslista

Förteckning över mål som satts ut till förhandling en viss dag.

Uppsåt

En person har haft uppsåt om han eller hon gjort något med avsikt. Inom straffrätten krävs i allmänhet uppsåt för att en handling ska vara straffbar.

 
  • Domstol.se
  • |
  • Kontakt
  • |
  • Om webbplatsen
  • |
  • Frågor & svar